Menu
Jours
Heures
Minutes
Secondes

[COUP DE COEUR] - Vkam, une artiste made in Rouen

/

Du nouveau sur Lennykravitzonline.fr !

Something new on Lennykravitzonline.fr!

Régulièrement, vous trouverez ici un coup de coeur artistique de notre équipe. Pour commencer cette nouvelle rubrique, rendez-vous avec Virginie alias Vkam...

You will regularly find here an artistic crush from our team. To kick-off, let us introduce Virginie, aka Vkam, to you... 

20170315 CDC 5

Photo : FrenchBoard

Virginie, artiste Rouennaise a retenu notre attention par son travail et son parcours...Elle a accepté de répondre à nos questions.

Virginie who is a French artist from Rouen retained our attention thanks to her work and artistic path...She has answered to our questions

Virginie, comment t'est venu le choix de cette discipline artistique ?

Virginie, how did this artistic field come to you?

Assez naturellement je dois dire. Après une vie professionnelle très active et prenante, j’ai voulu me recentrer sur mon essentiel, changer mes priorités et reprendre le temps, créer et m’exprimer de mes mains. L'art semblait être la bonne voie.
I must say quite naturally. After a busy professional life, I wanted to scope my focus on the essentials, change my priorities but also take time again, to create and express myself through my hands. Art seemed to be the solution.
 

Actuellement je travaille sur des portraits et plus précisément des visages d'artistes dont j’admire le talent.
Pour la petite histoire je suis atteinte de prosopagnosie, je ne reconnais pas et n’enregistre pas dans ma mémoire les visages, ce qui me met au quotidien dans des situations très embarrassantes !
Le fait de travailler ces visages me permet de les appréhender différemment et d’en travailler chaque détail…. Même si je ne les assimile pas à long terme !

I am currently working on some portraits, and more precisely on some faces of artists whom I admire the talent. Short story, I have the prosopagnosia which means I don't recognize and memorize the face of people, which can be very akward on daily bases. The fact to work on them allows me to get a different approach to the faces and work on every details...even if I don't remember them in long term!

Ta discipline semble être à mi-chemin entre la sculpture et la gravure, comment réalises-tu ces oeuvres ?

Your subject is half-way to sculpture, half engraving. How do you work your piece of art?

En fait, c'est plus de la découpe, (rire NDLR). Je recherche d’abord « la » photo qui me parle le plus de l’artiste dont je souhaite faire le portrait. Celle qui, selon ce que j’imagine de lui, est la plus ressemblante et me raconte quelque chose. Je retravaille cette photo numériquement et je la dessine sur le bois.
Ensuite je découpe le portrait, le tout manuellement à l’aide d’une scie à chantourner.
Enfin, je peins, ponce, repeins etc… Certaines parties des visages notamment les barbes sont comme une sorte de dentelle en bois.

In fact, it's more cutting (LOL). I first search for THE picture of the artist which really talks to me and that I want to work on. The one that I imagine being the most closest to the person and which tells me something. I digitaly work on the picture and then I draw it on the wood; after that I cut the portrait, the whole by manualy using a scroll saw. Finally, I paint, sand, paint again etc... Some parts of the visage such as the beards, are like a kind of a lace in wood.  

20170315 CDC 2 20170315 CDC 4

 Et d'un point de vue plus personnel ?

And from a personal point of view?

Je travaille toujours, sur un chanteur, en l’écoutant en boucle, ça m’inspire et même si cela peut sembler étrange ca me plonge dans une sorte de connexion avec lui. Cette atmosphere donne une énergie pleine et positive ! Imaginez celle qui m’a été transmise en écoutant la musique de Lenny Kravitz ! Sans rire, il m’a accompagné pendant toute la réalisation de son portrait dans mon atelier de la région Rouennaise.

I always work by listening over and over to the singer I am working on. It inspires me, and it might look strange but it helps me to dive and connect with the artist. This mood gives a full and positive energy!

Justement, pourquoi avoir choisi Lenny Kravitz ?

So why have you chosen Lenny Kravitz?

Lenny Kravitz fait partie de ces artistes inspirants. Il dégage une énergie, une créativité qui forcent le respect.
En toute verité, mes connaissances sur Lenny Kravitz étaient « basiques » avant de décider d'en faire son portrait. Je connaissais et aimais ses titres les plus connus, et je me suis penchée plus en profondeur sur toute son œuvre, quels contrastes entre ses albums !

Lenny Kravitz is part of those inspiring artists. He gives off a such energy and a creativity which command respect. To be honest, my knowledge about Lenny Kravitz were very basic before deciding to work on his portrait. I knew and liked his most famous hits, and then I decide to dive into his entire work. What a contrast in between his albums!

Maintenant que je connais beaucoup plus son travail, j’ai hâte de découvrir ses deux albums en préparation, et j’espère pouvoir le découvrir sur scène lors de sa prochaine tournée en compagnie du French Board bien sûr.

Now I am much more familiar with his work, I am looking forward to discovering his two albums in preparation and hopefully to see him on stage during the next tour in company of the French board of course.

Comment et où pouvons nous admirer ton travail ?

How and where can we admire your work?

Actuellement j’expose dans un établissement de nuit à Rouen jusqu'au 31 mars, le Vicomté  (d'ailleurs c'est le portrait de Lenny qui a été choisi pour en faire la communication)  et je serai au Casino Partouche de Forges les eaux (76) dés le mois d'Avril ; l’espace d’exposition est tellement grand, que je vais passer les prochains mois à créer sans me laisser de temps pour exposer ! Vernissage prévu le Venredi 7 Avril !

I am currently exhibiting at the Vicomté a night club in Rouen until the 31st of March (By the way, Lenny's portrait has been chosen for its communication). I will also be standing at the Casino Partouche in Forges les Eaux (76) in next April. The exhibition is so huge that I am going to spend the next months to create without having the time for more exhibitions.

Sinon je suis présente sur les réseaux sociaux, sur ma page facebook vkam, sur instagram vkam_kam. On peut aussi me contacter par mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Otherwise I am on social medias: facebook page and instagram. I am also reachable by email at Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Un petit mot pour finir ?

The word of the end?

Je commence par vous remercier de la confiance que lennykravitzonline m'accorde. Je vous suis très reconnaissante de mettre mon travail en avant et je mesure ce geste à sa juste valeur. Merci et à bientôt pour les prochains concerts. 

I would like to thank you for the trust that lennykravitzonline gives me. I am very thankful to you for highlighting my work and I do measure it at its great value. Thanks and see you soon for the upcoming concerts.

20170315 CDC 6 20170315 CDC 7 20170315 CDC 8

 Photos : FrenchBoard

Chère Virginie, de rien. C'est notre plaisir et toute l'équipe #LKONLINE te souhaite bonne chance pour tes prochaines avantures artistiques !

Dear Virginie, you are so welcome. It is our pleasure and the whole #LKONLINE team wishes you good luck with your future artistic journeys!